Ein Klassiker des Broadways, neu übersetzt und arrangiert für den Absolventenjahrgang der UdK Berlin, als Sommerhit in der Neuköllner Oper. Shakespeare goes Sing& Swing.

Die ursprünglich attische Verwechslungs-Komödie, von Plautus unter dem Titel „Menaechmi“ konzipiert, fand ihren Weg in zahlreichen Varianten durch die Weltliteratur. Auch Shakespeare, per alma pater der Lateinschule in Stratford mit Plautus aufgewachsen, konnte seine Finger von diesem reizvollen Stoff nicht lassen. Mit eskapistischem Humor fügt er in seiner comedy of errors ein weiteres Zwillingspaar hinzu, dem (Schicksals-)Schläge ebenfalls nicht erspart bleiben: Aberwitzigste Verwechslung läßt eine Kette schier unendlicher Mißverständnisse entstehen, gepaart mit allen Lieblingsthemen Shakespeares: Sinnlichkeit, Untreue, Wahnsinn bis zur fröhlichen Absurdität.

Nicht minder wahnsinnig auch das, was sich Richard Rodgers und Lorenz Hart als damaliges Dreamteam vom Broadway 1938 mit ihrem Klassiker „The Boys from Syracuse“ zu dieser Geschichte haben einfallen lassen. Peter Lund und Wolfgang Böhmer, musicalerprobt, haben Texte, Songs und Musik noch einmal renoviert und neu arrangiert.

Mit: Tilmann von Blomberg, Andreas Gergen, Torsten Björn Schmidt, Laura Leyh, Isabella Prühs, Yvonne Bitter, Heike Schmitz, Anna-Tania Horn

„Eigentlich hat jetzt erst Peter Lund die Qualitäten des Stückes entdeckt, den melodiösen Charme seiner Songs, die quicke Anmut der Musik zwischen Foxtrott und Swing. Bald läßt man sich einfach von Dynamik und Rasanz des Abends überrumpeln.“
Berliner Morgenpost

„Daß die Show bei aller Überdrehtheit nie ins Komödienstadelhafte kippt, ist dem Regisseur zu verdanken. Genau so rasant, wie er seine Personen durch die Handlung jagt, zappt er in den Dialogen von hemmungslosem Klamauk zu hintergründigem Wortwitz, von Original-Shakespeare zur Jugendsprache von Heute.“

„Peter Lund und Wolfgang Böhmer haben den Broadwayklasiker von Rodgers und Hart entrümpelt, entstaubt und landen nahe an Shakespeares Vorlage ‘Komödie der Irrungen’. Der Funke springt über: Die Neuköllner Oper hat einen Hit!“
BZ